Drop the mic!
Tip for producers: say no to “e/ou”!
March 23, 2026
_________________
Yo! Fellow copywriters and translators, check this out!
Please don’t put “e/ou” in your portuguese scripts for voice-overs!
“E/ou” is literally “and/or”, a formal expression that means “one or both,” and it can be used in technical and legal texts, but… Do people actually use it in speech? (…)
From tv documentaries about penguins to online tutorials about AI: 20 years of Portuguese voice-overs
February 6, 2026
_________________
20 years of voice-over work in Portugal.
Over 1000 recordings.
More than 5000 days speaking into microphones, radio days included.
I’ve been translating my career into numbers, which is useful (…)
A voice-overs’ Faith and Destiny
January 6, 2026
_________________
Oh, Archangel Gabriel,
You, mighty Guardian of communicators and all who dare speak into microphones,
To you I pray every winter so my throat doesn’t turn into a fiery mess,
(And behold, you’ve heard my prayers) (…)
Portuguese voice artist
Portugal Profi-Sprecher
Locutor Portugués
Doppiatore Portoghese
ポルトガル語の声優
Portugiesischer Sprecher mit tonstudio
Comédien voix off Portugais
Voice actor Portugal
Locución en Portugués
播音员配音葡萄牙
©2026 Marcos Fernandes